ללמוד כיצד לענות תרגום שאלות עבודה ראיון

עסקי התרגום מתפוצצים כשעסקים הולכים לגלובלי. למתרגמים יש אפשרויות רבות לעבודה בתחום, מהשתתפות בשיחות ועידה וירטואליות לתרגום מסמכים והקלטות, עיבוד סרט או עבודה באולם בית משפט או בבית חולים.

ספרדית היא השפה המבוקשת ביותר, ואחריה יפנית, קוריאנית, סינית וצרפתית. למתרגמים יש לוחות זמנים גמישים, אם כי עם לוחות זמנים צפופים, ועם אתרים כמו Gengo (שמציעות לקוחות בינלאומיים), Translcafe ו- Verbalizeit, תוכל לבחור פרויקטים התואמים את המיומנות שלך ולהתאים את היומן שלך.

-> ->

מתרגמים עובדים במגוון תחומים, כולל חינוך, משפטים, ספרות, מדע וטכנולוגיה. "טרנסקרייטינג" עשוי גם להיות מרכיב של העבודה - שילוב של תרגום וקופירייטינג עם מיקוד מקומי כדי להתאים את הטקסט לקהילה מבחינה תרבותית ולשונית. הנה כמה שאלות אופייניות שתיתקל בראיון על החוויה שלך ועוד.

-> ->

ניסיון בעבודה

• האם יש לך תחום התמחות מסוים או שאתה עובד על פרויקטים תרגום כללי של סוגים רבים?
• האם יש לך אישורי תרגום?
• איזה סוג של אימון אתה משתתף כדי להמשיך ולשפר את היכולות שלך?
• האם יש לך הכשרה בתחומים ספציפיים רלוונטיים לפרשנות עבודה (למשל, רפואי, משפטי, עבודה סוציאלית, חינוך)
• אילו סוגים של לקוחות אתה בדרך כלל עובד עם?
• האם תרצה אי פעם לעבוד בעצמך ולהתחיל עסק תרגום עצמאי או סוכנות תרגום?
• מדוע החלטת להיות מתורגמן?

-> ->

ניסיון בין אישי

• אילו סוגים של אנשים יש לך את הקושי הכי גדול לעבוד עם?
• איזה סוג של דילמות מוסריות נתקלת כמתרגם וכיצד התמודדת עם אלה?
• מה היית עושה אם היית מפרש ואדם אמר משהו שאתה לא מסכים עם או למצוא מרגיז?
• כאשר אתה מפרש, האם אתה מנסה ליצור זיקה עם האדם או שאתה מעדיף לשמור על היחסים רשמית מנותקת יותר?
• אילו סוגים של דילמות מוסריות נתקלת וכיצד פתרת אותן?

מיומנויות

• כמה טוב אתה יכול להבין דיאלקטים שונים ומבטאים?
• איך אתם מתמודדים עם שפת גוף ומחוות שאינם מובנים על ידי אדם אחר בעל רקע תרבותי שונה?
• איך אתה מטפל במצב כאשר לא שמעת בדיוק מה שנאמר, אבל אתה מבין את תמצית הכללית?
• האם אתה מנסה לתרגם כל מילה או רעיון אחד לידי ביטוי, או שאתה מנסה לסכם את מה שנאמר?
• מה היית עושה אם עשית טעות בתרגום או לא הבנת מונח?
• כיצד אתם מתכוננים לפגישה פרשנית?
• האם אתה מתרגם כל מילה במילה או מציע סיכום?